醜女大翻身 ／金亞中

醜小鴨變天鵝的故事，魔法彷彿永遠不會褪去；麻雀變鳳凰中的茱麗亞羅勃茲從妓女變成富豪愛妻的情節絕對是經典。

世界進步，故事也要進化。本質良善擁有美妙歌喉，但又醜又胖沒人愛的醜女姜漢娜，為了生存整型後成了處處受人禮遇的清純可愛的迷人Jenny，歌唱事業也扶搖直上。「醜女大翻身」的故事躍上大銀幕。
對手發現後當然要以此祕密要脅，而一度背棄過去和家人的自己，最後選擇坦白面對。這樣的情節難免落入俗套，但是和我的野蠻女友一樣，這部韓國電影除了有好看的美女，還有不少有趣的轉折。最喜歡的一段，是當整型醫生首次拆開包覆著姜漢娜臉上的繃帶時，一邊對她說著從此以後就是全新的的十拿九穩，拆完後卻表情一變，把繃帶繞回去說：「我們鼻子再整一下啊～」我覺得這個醫生真的應該得奧斯最佳男配角，超加分的！

還有一段是讓我感到難過一段話；漢娜告訴好友她喜歡著經紀人尚俊，好友要她認清現實：「女人啊～有三種；年輕貌美的呢是極品，平凡的普通女人是珍品，還有一種啊。。。是人人要搶著退貨的。」

我也曾這麼以為，女人必須漂亮，男人才會喜歡、 珍惜；漂亮，才存在。所幸現在知道自己的價值在哪裡，在某種程度上這種迷思的影響力已降低許多。希望廣大的婦女同胞，除了愛護自己的外在，也能直正找到／回自己的價值。

片子的結尾，在Jenny坦誠自己其實是姜漢娜後，有許多人非常討厭她，但也有人接受鼓勵她，這才是真實人生。推薦你這部片 。


最後，片中演唱的Maria，原唱 為1970年代的美國歌唱團體Blodie (MV) ，沒想到真的是女主角親自演唱的，令人驚艷！

== 醜女大翻身  Maria  -  김아중金亞中 ==
(試聽點左側 player 播放，MV按此)

자 지금 시작해 조금씩 뜨겁게
ja ji geum si jak kae jo geum ssik ddeu geop ge
來 現在就開始 一點點 滾燙地

우 두려워하지마
u du ryeo weo ha ji ma
woo 不要害怕

펼쳐진 눈앞에 저 태양이 길을 비춰
pyeol chyeo jin nun ap pe jeo tae yang I gil reul bi chweo
打開的眼前那太陽照耀的路

우 절대 멈추지마
u jeol dae meom chu ji ma
woo 絕對不要停止

Maria Ave maria 
瑪莉亞 加油 瑪莉亞

저 흰 구름 끝까지 날아
jeo hween hu reum ggeut gga ji nal ra
飛向那白雲的盡頭

Maria Ave maria 
瑪莉亞 加油 瑪莉亞

거친 파도 따윈 상관없이
geo chin pa do dda win sang gwan eop seo
諸如被波浪拌倒也沒關係

기적은 이렇게 네 눈앞에 펼쳐있어
gi jeok geun I reoh ke ne nun ap pe pyeol chyeo it seo

우 절대 멈추지마
u jeol dae meom chu ji ma
woo 絕對不要停止

Maria Ave maria 
瑪莉亞 加油 瑪莉亞

저 흰 구름 끝까지 날아
jeo hween hu reum ggeut gga ji nal ra
飛向那白雲的盡頭

Maria Ave maria 
瑪莉亞 加油 瑪莉亞

거친 파도 따윈 상관없이
geo chin pa do dda win sang gwan eop seo
諸如被波浪拌倒也沒關係

Maria

멈춰버린 심장 전체가 걷잡을수 없이 뛰어와
Meom chweo beo rin sim jang jeon che ga geo jap beul su eop si ddwi eo wa
停止的心臟 全體也控制不了跑來

Maria Ave maria 
瑪莉亞 加油 瑪莉亞

저 흰 구름 끝까지 날아
jeo hween hu reum ggeut gga ji nal ra
飛向那白雲的盡頭

Maria Ave maria 
瑪莉亞 加油 瑪莉亞

거친 파도 따윈 상관없이
geo chin pa do dda win sang gwan eop seo
諸如被波浪拌倒也沒關係

Maria Ave maria 
瑪莉亞 加油 瑪莉亞

저 흰 구름 끝까지 날아
jeo hween hu reum ggeut gga ji nal ra
飛向那白雲的盡頭

Maria Ave maria
瑪莉亞 加油 瑪莉亞 

거친 파도 따윈 상관없이
geo chin pa do dda win sang gwan eop seo
諸如被波浪拌倒也沒關係